print preview

Retour à la Discours de la cheffe du DDPS

« La diversité et la différence doivent être perçues et vécues comme une chance pour chacune et chacun d’entre nous. »

Berne, 16.06.2022 – Discours de la conseillère fédérale Viola Amherd, cheffe du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, lors des Special Olympics National Summer Games à Saint-Gall, le 16 juin 2022.

Seule la version orale fait foi

Sehr geehrte Frau Regierungsrätin
Sehr geehrte Frau Stadtpräsidentin
Werte Mandatsträgerinnen und -träger
Geschätzte Vertreterinnen und Vertreter des Organisationskomitees  
Liebe Athletinnen und Athletinnen, liebe Coaches, liebe Begleiterinnen und Begleiter,
Chers athlètes, chers coaches, chères accompagnatrices et chers accompagnateurs,
Care atlete e cari atleti, cari coaches, care accompagnatrici e cari accompagnatori

«Ich will gewinnen – aber wenn ich nicht gewinnen kann, dann werde ich es mutig versuchen!»

Unter diesem Eid bestreiten Sie, liebe Athletinnen und Athleten, in den nächsten Tagen Ihre Wettkämpfe an diesen Special Olympic National Games 2022. Aus der ganzen Schweiz sind Sie angereist, um an diesem grossen Sportfest teilzunehmen. Sie haben sich viele Monate und mit grossem Einsatz auf diesen Höhepunkt vorbereitet. Sie werden hier alles geben, um ihre Bestleistung abzurufen.

Spannende Wettkämpfe warten auf Sie und auf uns alle. Alles ist bereit für ein grosses, begeisterndes und fröhliches Sportfest! Ich freue mich sehr, zusammen mit Ihnen die Eröffnungsfeier dieses grossen Sportanlasses erleben zu dürfen! Der Eid, den Sie vor den Wettkämpfen abgeben, beeindruckt mich. Nicht alle können am Schluss zuoberst auf dem Podest stehen. Nicht alle können bei diesen National Games, aber auch sonst im Sport und im Leben immer die Besten ihres Fachs sein.

Aber alle können mit Engagement an die Sache gehen, können mutig sein, Herausforderungen annehmen, ihr Bestes geben, Stärke zeigen, Freude haben und Freude verbreiten. Auf das kommt es an! Damit schaffen Sie, liebe Athletinnen und Athleten, einen Gewinn für alle! Damit sind Sie Vorbilder für andere! Vorbilder sind auch Sie, liebe Coaches, liebe Begleitpersonen! Mit Ihrem Engagement ermöglichen Sie vielen Menschen die Teilhabe an den vielen schönen, lehrreichen und emotionalen Seiten des Sports.

Nous souhaitons qu'en Suisse, chaque personne puisse pratiquer un sport et se mesurer aux autres de la manière qui correspond le mieux à ses préférences et à ses conditions physiques et psychiques. La diversité et les différences doivent être perçues et vécues comme une chance pour toutes et tous. Aller vers l'autre doit devenir encore plus naturel, dans le sport comme dans la société en général. C'est quelque chose de très important pour moi ! C’est pourquoi, je m’engage également à promouvoir des sports en Suisse qui tiennent compte de ces objectifs. La manifestation que nous inaugurons aujourd'hui doit donner des impulsions dans ce sens. Car, elle véhicule les valeurs d'un sport honnête, respectueux et amical.

Ich danke allen, die zum Gelingen dieses grossen Sportanlasses beitragen, ganz herzlich! Dem Verein Valida, der Stadt und dem Kanton St. Gallen sowie St.Gallen-Bodensee Tourismus, die zusammen die Trägerorganisation dieser National Summer Games 2022 bilden. Ich danke Special Olympics Switzerland und anderen Sport- und Behindertensportorganisationen für ihr Engagement zu Gunsten des Sports mit und für Menschen mit Beeinträchtigungen.

Ich danke den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern, ohne die solche Anlässe nicht durchgeführt werden könnten. Sie leisten auch im Alltag enorm viel zu Gunsten von Menschen mit Beeinträchtigungen. Ganz herzlichen Dank allen!

Nun aber stehen Sie im Zentrum, liebe Athletinnen und Athleten.

Geniessen Sie Ihre Wettkämpfe, für die Sie intensiv trainiert haben! Geniessen Sie das Publikum, das Sie bei Ihren Einsätzen lautstark anfeuern wird! Freuen Sie sich über Ihre grossen sportlichen Leistungen, Ihre Erfolge und die der anderen! Schön, sind Sie da! Schön, sind Sie bereit!

Ich wünsche Ihnen und uns allen fröhliche, unfallfreie und unvergessliche National Summer Games 2022!

Adresse en cas de questions

DDPS Communication
Palais fédéral Est
3003 Berne

Editeur


Retour à la Discours de la cheffe du DDPS