«Il est important d’avoir un esprit critique et un peu de créativité»
Entretien avec Alessia Ferrari, traductrice au sein des Services linguistiques du Secrétariat général DDPS.
Comment expliquez-vous à un ami, une amie ou à votre famille ce que vous faites au DDPS ?
Je traduis en italien différents types de textes, par exemple des ordonnances, des règlements, des interventions, des communiqués de presse et des discours, mais aussi des lettres, des articles publiés sur Internet et sur Intranet, des brochures, etc. Par ailleurs, j’effectue de nombreuses recherches pour trouver la terminologie appropriée, je révise les textes traduits par mes collègues ou en externe et je prends contact avec les clients pour clarifier les points en suspens.
Quelles sont les qualités importantes pour exercer votre activité ?
Le plus important est d’avoir une excellente connaissance de la langue source et de la langue cible. On traduit toujours dans sa propre langue maternelle, ce que beaucoup de profanes ignorent. On pense souvent que des connaissances linguistiques de base suffisent pour traduire rapidement quelque chose, mais ce n'est absolument pas le cas. Il faut également avoir de bonnes connaissances de notre système politique, de l’administration fédérale et, si l’on travaille au DDPS, un intérêt particulier pour les thèmes liés à la défense nationale. Enfin, il est important d’avoir un esprit critique et un peu de créativité.
Qu’est-ce qui est unique, spécial dans votre travail ?
Nous traitons tous les sujets qui concernent le département, qu’il s’agisse des prestations des soldats sport ou de l’acquisition des avions de combat. Nous devons être capable de passer rapidement d’un sujet à l’autre. La bonne ambiance qui règne au sein de l’équipe permet d’avoir des échanges constructifs et de trouver des réponses à nos questions de traduction.
Pourquoi pouvez-vous recommander le Secrétariat général DDPS comme em-ployeur ?
Le SG-DDPS offre de bonnes conditions d’embauche, de la flexibilité et la possibilité de travailler à temps partiel. La pandémie a par ailleurs permis de démontrer que le télétravail était une forme de travail essentielle. Enfin, au SG-DDPS, nous sommes considérés comme des personnes et non pas uniquement comme des machines, ce qui ne va pas toujours de soi.
Que pouvez-vous nous dire de manière générale sur le Secrétariat général DDPS en tant qu’employeur ?
Les thèmes traités au DDPS sont bien plus variés et moins austère qu’on ne le pense en général. Nous avons également une proportion relativement élevée de femmes ; le DDPS n'est donc pas un domaine réservé exclusivement aux hommes.
Profil
Alessia Ferrari, 50 ans, vient du Tessin, a une fille et travaille au sein du SG-DDPS depuis 2016. Elle a étudié les sciences économiques à l’Université de Berne. Dans son temps libre, elle pratique le vélo de course, le spinning, le ski, le snowboard, aime cuisiner et manger.